dvisvgmのフォントマップ指定がよくわからない件

dvisvgmの「文書中のspecial命令によるフォントマップ指定」の機能がよくわからないので、チョット調べてみた。

公式ドキュメントの説明では

公式ドキュメントdvisvgm.man1.pdfには次のように書かれている。

pdf:mapfile and pdf:mapline allow for modifying the font map tree while processing the DVI file. They are used by CTeX, for example. dvisvgm supports both, the dvips and dvipdfm font map format.

dvisvgmはdvipdfmxのpdf:maplineとpdf:mapfileのspecial命令をサポートする。
- dvipdfmxと同様に、dvipsとdvipdfmの両方のマップ行形式をサポートする。

実際の動作では

マップ行の修飾子（+ -）はサポートしていない。
- 例えば「+foo …」というマップ行を書くと「+fooというTFMに対するマップ指定」と見なされる。
既に行われたマップ指定を変更する操作はサポートしていない😢😢😢
- 「修飾子無し」のマップ行はdvipdfmxでは「古い設定を置換」になるはずだが、実際には無視されてしまう。
dvipdfmx形式のマップ行の-lオプションはサポートしていない。
- 「pdf:mapline: invalid option: -l」という警告が出る。

和文フォントに対する動作は

dvisvgmはdvipdfmxの和文用のマップ行指定（第2項にCMapを指定する）に対応しているようだ。

dvipdfmxで有効な設定パターンを用いて出力がどうなるかを試してみると以下のようになった。

※「TTF」は「2004JIS字形が既定であるTrueTypeグリフのフォント」、「CFF」は「CFFグリフのフォント」を物理フォント（第3項）に指定した場合を指す¹。欄中の「2000JIS」は「2000JIS字形で正常に文字が出力された」ことを表す。
※「TTF」ではCIDでのグリフアクセスができないので、必ず既定のグリフ（つまり2004JIS字形）が使われるのが正しい動作である。

[pTeX・JIS系の和文TFM使用時]

Cmap指定	TTF	CFF
`H`	⭕2004JIS	⚠️2004JIS
`2004-H`	⭕2004JIS	⭕2004JIS

[upTeX・Unicode系の和文TFM使用時]

Cmap指定	TTF	CFF
`UniJIS-UTF16-H`	❌文字化け	⭕2000JIS
`UniJIS2004-UTF16-H`	❌文字化け	⭕2004JIS
`unicode`	⭕2004JIS	⭕2004JIS

「HとCFF」の組み合わせで2004JISになるのが不可解である🤔
- 一見、CMapを無視して独自で「JIS→Unicode」で変換しているように思えるが、実際はそうではなく、HのCMapファイルの内容は正しく解釈されているようだ²。
- dvipdfmxではTTFの場合（CIDアクセス不可）に「CMapでCIDに変換した後、ToUnicodeマップ（Adobe-Japan1-UCS2）でさらにUnicodeに変換する」という処理が行われるが、dvisvgmはこれをCIDアクセス可能なCFFの時にも適用しているように思える。
- 元がUnicodeである場合はこれと正反対で、TTFとCFFのどちらの場合も「さらにUnicodeに変換」を適用していないと思われる。このため、CFFでは正しい字形が選ばれるが、TTFでは文字化けになってしまう。