ここでは、hyphsubst パッケージの使用例として、ギリシャ語の分綴パターンの選択の問題を取り上げる。
問題
TeX Live 2012（および最近の W32TeX）の language.dat では、ギリシャ語の分綴パターンの設定は以下のようになっている。
ancientgreek loadhyph-grc.tex monogreek loadhyph-el-monoton.tex greek loadhyph-el-polyton.tex =polygreek
つまり、単式の現代ギリシャ語用の「monogreek」、複式の現代ギリシャ語用の「polygreek」、古典ギリシャ語用の「ancientgreek」の 3 種類が登録されていて、「greek」は「polygreek」と同義になっている。*1
greek が polygreek の別名であるということは、Babel で greek 言語を選択すると、「複式現代ギリシャ語」用のパターンが適用されるが、古典ギリシャ語を含む文書を書く場合にはこれでは都合が悪い。以下ではこの状況を例示するサンプル文書を示す。ただし、「現在有効な分綴パターンが何か」という情報は非常に「外に見え難い」ので、ここでは TeX のコードを用意して「現在有効な分綴パターン」の内部情報を端末に出力する命令 \showhyphinfo を用意した。無論このコードの中身については気にする必要がない。
\documentclass[a4paper]{article} % 古典ギリシャ語を使う設定 \usepackage[greek=ancientgreek]{hyphsubst} \usepackage[greek,english]{babel} \usepackage{teubner} \makeatletter %!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! \def\showhyphinfo{\typeout{Hyphenation = \ifnum\language=\l@monogreek monotonic modern greek% \else\ifnum\language=\l@polygreek polytonic modern greek% \else\ifnum\language=\l@ancientgreek ancient greek% \else not greek\fi\fi\fi}} \makeatother %!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! \begin{document} \begin{otherlanguage*}{greek} \showhyphinfo % 現在有効なパターンの情報を表示 P'anta <re~i. \end{otherlanguage*} \end{document}
この文書をコンパイルすると、画面（およびログ）に次のように出力される。
Hyphenation = polytonic modern greek
つまり、先に説明した通り、複式現代ギリシャ語のパターンが有効になっている。ここで「古典ギリシャ語」用のパターン（ancientgreek）を有効にしたい。
解決方法
hyphsubst を使う場合は、「何を何と同義にしたいのか」に注意する必要がある。ancientgreek を使いたいのだから、「何に」は ancientgreek であることは自明だが、「何を」はどうだろう。変更したいのは、「greek 言語に切り替えた時に有効なパターン」であり、Babel の規則により、それは言語と同名の「greek」（既定ではそれが polygreek と同値になっている。）のはずである。従って、babel の読込の直前（2 行目）に以下の行を挿入すればよい。
\usepackage[greek=ancientgreek]{hyphsubst}
修正した文書をコンパイルすると、正しく反映されていることがわかる。
Hyphenation = ancient greek
古典ギリシャ語と現代ギリシャ語を切り替える
文書中での \HyphSubstLet の実行を利用すると、古典ギリシャ語と現代ギリシャ語の間で分綴パターンを切り替えることも可能である。
\documentclass[a4paper]{article} \makeatletter %!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! \def\showhyphinfo{\typeout{Hyphenation = \ifnum\language=\l@monogreek monotonic modern greek% \else\ifnum\language=\l@polygreek polytonic modern greek% \else\ifnum\language=\l@ancientgreek ancient greek% \else not greek\fi\fi\fi}} \makeatother %!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! \usepackage{hyphsubst} \usepackage[greek]{babel} \languageattribute{greek}{polutoniko} \begin{document} \showhyphinfo \HyphSubstLet{greek}{ancientgreek}\showhyphinfo <H t'eqnh makr'h. \HyphSubstLet{greek}{monogreek}\showhyphinfo H t'eqnh makr'a. \end{document}
この文書をコンパイルすると、画面に以下のように表示される。
Hyphenation = polytonic modern greek Hyphenation = ancient greek Hyphenation = monotonic modern greek
*1:実際には「polygreek」の方が別名となっているが、どちらが別名であっても内部的には変わらない。
